YJzou's Blog

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://yjzou.blogbus.com/logs/5369344.html

     这些天，由于中期检查，忙着弄自己的论文和外文翻译。论文很好弄，不过是整合别人的论文。就是外文翻译，要费不少的功夫，首先是外文文献不好找，其次是翻译很不好翻译，涉及到很多的专业的名词。
第一个问题，如何找外文文献。其实，如果是在学校的话，学校图书馆或者机房一类的一般会有英文数据库，检索相关的关键词，就能找到不错的文献，而且能下载。例如：SpringerLink、EBSCO等等，学校都会有购买的，学生可以免费下载。但是，我们学校的图书馆三天两头的上不了网，常常的发生故障，就在自己要找外文文献的时候，在导师催着的时候，图书馆无法上网，而且只有图书馆的IP能登上去。没有办法，寻找其他的办法。由于在宿舍能上网，就寻找面向普通用户的能下载的外文文献。

Google scholar(in english)是个不错的选择，检索相关的关键词，大部分是PDF格式，而且可以免费下载，是个不错的选择。我用的就是这个。

至于其他的免费开放的数据库，有一个：斯坦福大学图书馆的分支机构——斯坦福出版社，拥有最大的免费期刊数据库，http://highwire.standford.edu/
第二个问题，如何翻译外文文献。当然，作为英语水平有限的我们是无法完全按照原文去翻译的。查字典的话，又太费时间。所以借助在线翻译工具是必不可少的。

Google语言工具是不错的选择。翻译的准确度还是不错的，中文翻译英文相当的不错。英文翻译中文就有点差强人意了，需要自己调整不对的词和语序。长的英文句子翻译的不大好。在翻译工具翻译的基础上，自己再改改就差不多了。还发现在自动翻译后，在翻译文的后面有一个“更好翻译建议”的按钮，觉得它翻的不准确，还能加上自己的翻译。 可见Google在这个方面还是做的不错的。做的两篇英到中外文翻译，都是用Google翻译的。其他的翻译工具似乎都差不多，没有什么可以推荐。